Uyghur Makhaliler Uighur Proverbs

Alemni su besip ketse, ödekning khaptiligha yetmeptu.
Even if the world is flooded, the duck feels safe.
6 ay atkhan pahta bir qapangha yetmeptu.
6 months of work with cotton is not enough for a coat.
Andakh khazangha mundakh qömüq.
Get the right spoon for the right pot. (the right tool for right job)
Asmandiki ghazning xorpisigha nan qilap yemek
Soak the bread with the soup of a flying duck. (day dreaming for something impossible)
Asmangha qikhay dise yerakh, yerge kirey dise khattikh.
Sky is too high to fly to, the ground is too hard to get in.
Asmangha tükürseng, yüzünge qüxer.
If you spit to the sky, it might drop to your face.
Asta manghanmu manghan, tohtap khalghan yaman.
Moving slowly is still moving, stopping gets you nowhere.(slow and steady wins the race)
Asta manghan tagh axar, yügürgen bagh.
He who goes slowly gets over the mountain, he who hurries gets nowhere. (1. easy does it; 2. slow and steady wins the race)
At tapkhiqe iger tap.
Get a saddle before you can afford the horse.(Before you can buy a horse, you have to get a saddle.)
Yahxi atkha khamqa kerek emes.
A good horse doesn't have to be whipped.
Yahxi atkha bir khamqa, yaman atkha ming khamqa.
A good horse needs only one whipping, a bad horse needs a thousand.
Attin qüxse üzengidin qüxmeydu.
He gets off his horse but keeps his foot in the stirrup. (person still wants to hold the power after resigning from the position)
At keynige min'gexme, min'gexkendin keyin vay dime.
Never ride on the back of the horse, if you do, don't complain about the pain.
At aylinip okhurini tapar.
No matter how far the horse goes, it is still able to find its trough.
Eti ulugh, supurisi khurukh.
Long on words, short on deeds.
At Aylihangha, yol Sarihangha
Pretend for Aylihan, actually for Sarihan.
Atalmighan erdin atalghan döng yahxi.
Man without fame is worse than a ramp.

bu matiryal biraz kop ahirini kunda yenglinip turidu yaki hat yazsanglar ewatip barsammu bolidu: obul21c@gmail.com